1
00:00:06,966 --> 00:00:08,944
- මීට පෙර Reacher...
- [ක්ෂේත්‍ර] කර්නල්ගේ උසස්වීම සිදුවෙමින් පවතී.
2
00:00:08,968 --> 00:00:10,261
මත්ද්රව්ය මෙහෙයුමක් කරන්න විදිහක් නැහැ
3
00:00:10,344 --> 00:00:11,655
සිදු වූ බව
ඔහුගේ නාසයට යටින්
4
00:00:11,679 --> 00:00:13,681
ප්‍රසිද්ධ කරනු ඇත
විශාල කඩමණ්ඩියක.
5
00:00:13,764 --> 00:00:15,641
Operation Kite Runner
නගරය වසා දමනු ඇත.
6
00:00:15,725 --> 00:00:17,476
රීචර් මහතා. මැල්කම් ලැවෝයි.
7
00:00:17,560 --> 00:00:19,478
ජනතාව
මේ ආයුධය ඕන
8
00:00:19,562 --> 00:00:20,896
එය ලබා ගැනීමට කිසිසේත් ඉඩ දිය නොහැක.
9
00:00:20,980 --> 00:00:22,791
ඔබ සම්බන්ධ බව ඔවුන් දැන සිටියා නම්
අඳුරු ගනුදෙනු වලදී
10
00:00:22,815 --> 00:00:24,650
ලිට්ල් වින්ග් නිර්මාණය කළ බව
පළමු ස්ථානයේ,
11
00:00:24,734 --> 00:00:25,734
ඔබට චෝදනා එල්ල වනු ඇත.
12
00:00:25,776 --> 00:00:27,778
මම ඔබට දීමට සූදානම්
ඔබට අවශ්ය ඕනෑම දෙයක්.
13
00:00:27,862 --> 00:00:29,548
ඇයි අපිව එව්වේ
සැඟවී සිට මරා දැමීමට?
14
00:00:29,572 --> 00:00:31,692
අපේ ආරක්ෂක අංශ ප්රධානියා මට කිව්වා
ඔබට එම ලිපිනය ලබා දීමට.
15
00:00:31,741 --> 00:00:33,492
- ටෝනි හංසයා නොවේද?
- නැහැ.
16
00:00:33,576 --> 00:00:35,286
ඔහු තමයි උත්සාහ කරන්නේ
මේ සියල්ල නතර කිරීමට.
17
00:00:35,369 --> 00:00:36,787
ලැන්ග්ස්ටන් නපුරුයි.
18
00:00:36,871 --> 00:00:37,955
මම සහයෝගය නොදැක්වුවොත් ...
19
00:00:38,038 --> 00:00:39,307
ඔහු කරන දේවල්
ඇතයි කීවේය
20
00:00:39,331 --> 00:00:40,708
මගේ දුවට කළා.
21
00:00:40,791 --> 00:00:42,209
[ප්‍රකාශ කරයි]
22
00:00:43,711 --> 00:00:45,212
මට ඕන ඔයා ඒ පැත්තට දුවන්න.
23
00:00:49,508 --> 00:00:51,594
ඒක හැමදාම සාධාරණ නෑ පැටියෝ.
24
00:00:54,180 --> 00:00:56,140
ඉන්න රුසෝ.
25
00:00:56,223 --> 00:00:57,516
- ගැහැණු ළමයා.
- ඇය හොඳින්.
26
00:01:04,356 --> 00:01:06,358
[සයිරන් දුරින් විලාප දෙනවා]
27
00:01:13,657 --> 00:01:15,075
හරි, අපට අවශ්‍යයි
ඔබ දෙදෙනා ලබා ගැනීමට
28
00:01:15,159 --> 00:01:16,577
නගරයෙන් පිටත ආරක්ෂිත ස්ථානයකට.
29
00:01:16,660 --> 00:01:19,246
මම ඒක ගන්නේ චැඩ්ගේ ගෙදර
එක තැනක් විය
30
00:01:19,330 --> 00:01:20,432
ඔයා හිතුවා ඔයා කියලා
හොයාගන්න බැරි වෙයිද?
31
00:01:20,456 --> 00:01:21,957
ඔව්.
32
00:01:22,041 --> 00:01:24,668
මම විශ්වාස කරන හැමෝම
මගේ හෝ වෙනත් කෙනෙකුගේ ජීවිතය සමඟ
33
00:01:24,752 --> 00:01:26,629
දැනටමත් සම්බන්ධ වී ඇත
මෙම කාරණය තුළ.
34
00:01:26,712 --> 00:01:28,714
ෆින්ලේ පවා බොස්ටන්හි.
35
00:01:28,798 --> 00:01:31,342
Roscoe ගැන කුමක් කිව හැකිද?
ඔබ ඇයව විශ්වාස කරන්න.
36
00:01:31,425 --> 00:01:33,552
රොස්කෝ කවුද?
37
00:01:37,848 --> 00:01:40,601
ඇය මාග්‍රේව්හි නැවත මිතුරියකි.
38
00:01:43,854 --> 00:01:46,440
සෙනෙට් සභික ලැවෝයි දැන සිටියේය
එහි සිදු වූ දේ.
39
00:01:46,524 --> 00:01:48,692
ඔහුට සොයා ගැනීමට හැකි නම්,
ලැන්ග්ස්ටන්ට ද තිබිය හැකිය,
40
00:01:48,776 --> 00:01:51,111
සහ විභව ලුහුබැඳීම
මාර්ලෝ සහ ජේන් ජෝර්ජියාවට.
41
00:01:51,195 --> 00:01:53,405
Neagley, Dixon, එතන හිටියා
ඔබේ ජීවිතයේ කවදා හෝ අවස්ථාවක
42
00:01:53,489 --> 00:01:55,300
ඔබට ඉතා ස්වල්පයක් ඇති විට
ස්ථානයකට ඇමිණීම?
43
00:01:55,324 --> 00:01:57,326
ඩිජිටල් ලෙස, කඩදාසි මාර්ගය හරහා,
44
00:01:57,409 --> 00:01:58,452
චිත්තවේගීයව පවා?
45
00:01:58,536 --> 00:01:59,954
එය පසුව විය යුතුය
හමුදාව,
46
00:02:00,037 --> 00:02:02,373
මොකද හමුදාව හැම වෙලාවෙම දැනගෙන හිටියා
අපි අපේ බූරුවා සීරුවා.
47
00:02:02,456 --> 00:02:04,583
මාස කිහිපයකට පසු
මාව නිදහස් කළා,
48
00:02:04,667 --> 00:02:06,210
මම බෆලෝ එකට ගියා.
49
00:02:06,293 --> 00:02:08,504
මේකේ ගෙදර වැඩ කළා
ණය එකතු කිරීමේ ආයතනය.
50
00:02:08,587 --> 00:02:10,172
මාස හයක් පමණක් පැවතුනි
මම ඉවත් වීමට පෙර.
51
00:02:10,256 --> 00:02:11,256
එය අපිරිසිදු ව්යාපාරයක් විය.
52
00:02:11,298 --> 00:02:12,925
කුලියට ගත්තද
ඔබ එහි සිටියදී?
53
00:02:13,008 --> 00:02:14,861
ඔව්. පෞද්ගලික පදිංචිය,
ගරාජයකට උඩින් මහල් නිවාසයක්.
54
00:02:14,885 --> 00:02:18,556
හොඳයි. දේපල වාර්තා නොමැත.
ස්ථාවර දුරකථන?
55
00:02:18,639 --> 00:02:20,391
මගේ ජංගම දුරකථනය පමණයි.
දේශීය නොවන ප්‍රදේශ කේතය.
56
00:02:20,474 --> 00:02:21,785
- උපයෝගිතා?
- නෑ. කුලියට ඇතුළත් කර ඇත.
57
00:02:21,809 --> 00:02:24,812
හොඳයි, ඒක
බොහෝ දුරට පරිපූර්ණයි.
58
00:02:24,895 --> 00:02:26,021
ඔබ විශ්වාස කරන කෙනෙක් එහි සිටිනවාද?
59
00:02:26,105 --> 00:02:28,274
මගේ ඉඩම් හිමියා, බොබ් ලී.
විශ්‍රාමික ගිනි නිවන භටයෙක්.
60
00:02:28,357 --> 00:02:30,609
පැරණි පාසල් අයර්ලන්ත ජාතිකයා.
ඔහුගේ මුණුබුරන් වෙනුවෙන් ජීවත් වේ.
61
00:02:30,693 --> 00:02:32,695
[Reacher] ඒ වගේ
ඔහු ගිනි නිවන භටයෙක් විය.
62
00:02:32,778 --> 00:02:34,321
ඔවුන්ට යුතුකම පිළිබඳ හැඟීමක් ඇත
සහ ගෞරවය.
63
00:02:34,405 --> 00:02:36,174
[ඩික්සන්] මම අයිස් මත ලිස්සා ගියා
එක් වරක් ධාවන පථයේ,
64
00:02:36,198 --> 00:02:37,616
මාවම සීතලෙන් තට්ටු කළා.
65
00:02:37,700 --> 00:02:39,159
ලී මහතා මාව සොයාගෙන, මාව ඔසවාගෙන ගියා,
66
00:02:39,243 --> 00:02:41,996
මාව හිම කුණාටුවක් හරහා ගෙන ගියා
Kenmore Mercy වෙත.
67
00:02:42,079 --> 00:02:43,330
ඒ වන විට තරුණයාගේ වයස අවුරුදු 70 කි.
68
00:02:43,414 --> 00:02:44,808
මම ඔහුව විශ්වාස කරන්නේ නැහැ
මගේ ජීවිතය සමඟ.
69
00:02:44,832 --> 00:02:46,667
එයාට තියෙන්න ඇති
ඇත්ත වශයෙන්ම එය වරක් සුරැකිණි.
70
00:02:46,750 --> 00:02:48,085
ඔයා හිතන්නේ එයා ඔයාට උදව්වක් කරයි කියලද?
71
00:02:48,168 --> 00:02:50,671
මම ඔහුට ගෙදර හැදූ සෝඩා පාන් එවන්නෙමි
ශාන්ත පැට්රික් දිනය මත
72
00:02:50,754 --> 00:02:52,649
ඔහු සෑම වසරකම මට කතා කරයි
මගේ උපන් දිනේ, ඉතින් ඔව්,
73
00:02:52,673 --> 00:02:54,842
- මම හිතන්නේ ඔහු මට උදව්වක් කරයි කියලා.
- මී හරක් ඒක.
74
00:02:54,925 --> 00:02:56,325
[ඩික්සන්] නියමයි,
මම එයාට කෝල් එකක් දෙන්නම්.
75
00:02:57,511 --> 00:02:58,929
[කොඳුරමින්]
76
00:02:59,013 --> 00:03:00,514
[Reacher] එය සදාකාලික නොවනු ඇත.
77
00:03:00,598 --> 00:03:02,808
අපිට තියෙන්නේ මරන්න විතරයි
තවත් කිහිප දෙනෙක්.
78
00:03:10,024 --> 00:03:11,442
සංග්‍රහ අවශ්ය කාටද?
79
00:03:11,525 --> 00:03:13,944
විකල්ප රාශියක් තිබුණා
විකුණුම් යන්ත්රයේ,
80
00:03:14,028 --> 00:03:17,197
ඉතින් මට යම් ආකාරයකට ලැබුණා
එහි සාම්පල ඇසුරුමකි.
81
00:03:20,367 --> 00:03:22,161
කුමක් ද?
82
00:03:22,244 --> 00:03:24,121
ම්ම්, අපිට කැන්ඩි කන්න පුළුවන්ද
83
00:03:24,204 --> 00:03:26,081
නැත්නම් අපි කතා කරන්න ඕනේ
තවත් මිනීමැරුමක් ගැන?
84
00:03:44,516 --> 00:03:47,061
ඒක තමයි එකම ක්ලාක් බාර් එක.
85
00:03:51,565 --> 00:03:53,317
ඉතින්, සැලැස්ම කුමක්ද?
86
00:03:53,400 --> 00:03:55,211
O'Donnell සහ Dixon'll
Marlo සහ Jane වග බලා ගන්න
87
00:03:55,235 --> 00:03:56,820
ආරක්ෂිතව බැස යන්න.
88
00:03:56,904 --> 00:03:59,073
නීග්ලිටයි මටයි ව්‍යාපාර තියෙනවා
ලුතිනන් මාෂ් සමඟ.
89
00:03:59,156 --> 00:04:01,200
රුසෝගේ ලොක්කා?
90
00:04:01,283 --> 00:04:02,785
රුසෝ ඔහුට මුහුණ දෙයි
අපිරිසිදු වීම ගැන
91
00:04:02,868 --> 00:04:04,620
සහ පැය කිහිපයක් ඇතුළත මිය යනවාද?
92
00:04:04,703 --> 00:04:06,872
මම කියනවා අපිට ගොඩක් තියෙනවා කියලා
ගැන කතා කිරීමට.
93
00:04:08,207 --> 00:04:10,209
[ගිගුරුම් පෙරළීම]
94
00:04:24,515 --> 00:04:26,642
කාර් එක පාරේ.
95
00:04:26,725 --> 00:04:28,644
ඔහු ගෙදර සිටින හොඳ අවස්ථාවක්.
96
00:04:28,727 --> 00:04:31,355
මට අවශ්ය නම් මෙතැනින් ඇස් එළියට ගන්න
මාෂ්ගේ ඕනෑම මිතුරෙකු පෙනී සිටියි.
97
00:04:31,438 --> 00:04:32,523
ඒක කොපි කරන්න.
98
00:04:32,606 --> 00:04:34,900
ළඟා වන්නා.
99
00:04:36,652 --> 00:04:39,655
හොඳ මනුස්සයෙක්
ඊයේ රෑ මගේ අතින් මැරුණා.
100
00:04:39,738 --> 00:04:41,949
ඔබ මාෂ්ට කුමක් කළත්,
101
00:04:42,032 --> 00:04:44,034
ඔහුට එය දැනෙන්න සලස්වන්න.
102
00:05:13,022 --> 00:05:14,523
යන මිල එයද
103
00:05:14,606 --> 00:05:16,442
අවංක පොලිස් නිලධාරියෙකුගේ ජීවිතය
මේ දවස්වල?
104
00:05:18,652 --> 00:05:21,155
ඔබට උත්සාහ කළ හැකිය, නමුත් එය
බුද්ධිමත් නොවනු ඇත.
105
00:05:21,238 --> 00:05:24,825
අහන්න, මට රුසෝව ඕන වුණේ නැහැ
මැරෙන්න, හරිද?
106
00:05:24,908 --> 00:05:26,785
එයාලා මගේ යටතේ වැඩ කළා
ඔහු නවකයෙක් වූ නිසා.
107
00:05:26,869 --> 00:05:28,954
ඒ නිසා ඔබ
එය ඔබම කළ නොහැකි විය.
108
00:05:29,038 --> 00:05:30,664
ඉතින් ඔයා කෝල් එකක් ගත්තා.
109
00:05:30,748 --> 00:05:32,833
හරියට ලැංග්ස්ටන් කතා කළා වගේ
බොස්ටන්හි එම බයිසිකල්කරුවන්.
110
00:05:32,916 --> 00:05:35,085
තෝ වගේ නිවටයන් කවදාවත්
ඔබේ දෑත් අපිරිසිදු කර ගැනීමට කැමතියි.
111
00:05:35,169 --> 00:05:36,569
නැහැ, එය එසේ නොවීය.
හරි, ඔව්,
112
00:05:36,628 --> 00:05:38,756
මම ලැන්ග්ස්ටන්ට කිව්වා
රුසෝ ඔහු මත සිටි බව,
113
00:05:38,839 --> 00:05:40,507
නමුත් මම හිතුවේ නැහැ
වසර මිලියනයකින්
114
00:05:40,591 --> 00:05:42,593
එයාව මරයි කියලා.
115
00:05:42,676 --> 00:05:44,154
මම හිතුවා එයා බුද්ධිමත් කියලා
ඔවුන් වැටුණු විට
116
00:05:44,178 --> 00:05:45,679
ඔහුගේ පාමුල මුදල් මල්ලක්.
117
00:05:45,763 --> 00:05:47,389
- ඒ වගේද?
- ඔව්.
118
00:05:47,473 --> 00:05:50,392
- කවුද දෙයියනේ මේ වගේ සල්ලි ගන්නේ නැත්තේ?
- රුසෝ එහෙම කරන්නේ නැහැ.
119
00:05:50,476 --> 00:05:53,228
තවද ඔහුව දිගු කලක් දන්නා ඕනෑම කෙනෙකුට
ඔබ එය දන්නා පරිදි.
120
00:05:53,312 --> 00:05:56,023
ඉතින් ඔබ Langston ඇමතූ විට, ඔබ
සිදුවන්නේ කුමක්ද යන්න හරියටම දැන සිටියේය.
121
00:05:56,106 --> 00:05:57,775
ඒකට යන්න...
122
00:05:57,858 --> 00:06:00,778
ඔබ ඇත්තටම සිතන්නේ නම් ඔබට පුළුවන්
මම කරන්න කලින් ඒක අල්ලලා ගිනි තියන්න.
123
00:06:00,861 --> 00:06:03,238
නැත්නම් මට කියන්න පුළුවන්
මට දැන ගැනීමට අවශ්ය දේ
124
00:06:03,322 --> 00:06:05,532
සහ එම දුරකථනය භාවිතා කරන්න
ඔබ වෙත හැරවීමට.
125
00:06:05,616 --> 00:06:07,951
බන්ධනාගාරය හොඳ තැනක් නොවේ
හිටපු පොලිස් නිලධාරීන් සඳහා,
126
00:06:08,035 --> 00:06:10,245
නමුත් එය වඩා හොඳය
විකල්පයට වඩා.
127
00:06:10,329 --> 00:06:11,622
යන්තම්.
128
00:06:18,670 --> 00:06:20,672
[කොඳුරමින්] ආහ්! අපොයි!
129
00:06:20,756 --> 00:06:22,925
ඔයා දැන් පුරුදු වෙලා
ඔබේ අවසන් සුහදතාවය.
130
00:06:25,177 --> 00:06:27,179
අපොයි.
131
00:06:27,262 --> 00:06:29,098
අපි ගැනුම්කරු දන්නවා ...
මහමුද්, මේසන්, මැරිනෝ
132
00:06:29,181 --> 00:06:31,183
නැත්නම් මොන මගුලක්ද
ඔහු තමා අමතන්නේ ...
133
00:06:31,266 --> 00:06:32,935
ළඟදීම අයිති වෙයි
134
00:06:33,018 --> 00:06:35,646
650 උරහිස් වෙඩි
මතුපිට සිට ගුවනට මිසයිල,
135
00:06:35,729 --> 00:06:38,315
සහ ඔහු හමුවීමට නියමිත බව
ලැන්ග්ස්ටන් සහ නව යුගයේ ඉංජිනේරුවෙකි
136
00:06:38,398 --> 00:06:40,585
Little Wing මෘදුකාංගය ලබා ගැනීමට
දෘඪාංගයේ ස්ථාපනය කර ඇති චිප්ස්.
137
00:06:40,609 --> 00:06:43,737
මට දැනගන්න ඕනේ කවදාද කොහෙද කියලා
රැස්වීම පැවැත්වෙන බව.
138
00:06:43,821 --> 00:06:45,632
මම දන්නේ නැහැ මොන මගුලක්ද කියලා
ඔබ කතා කරන්නේ.
139
00:06:45,656 --> 00:06:47,296
කිසිවෙක් කිසිදා කිසිවක් කීවේ නැත
මට ඒ වගේ.
140
00:06:47,324 --> 00:06:48,408
ඔහ්, ඕව්!
141
00:06:48,492 --> 00:06:51,578
අනේ දෙවියනේ! දෙයියනේ... නවත්තන්න. කරුණාකර.
142
00:06:51,662 --> 00:06:53,831
මම දිවුරනවා මම ඇත්ත කියනවා.
143
00:06:53,914 --> 00:06:56,917
ලැන්ග්ස්ටන් මාව කුලියට ගත්තා
Russo මත ටැබ් තබා ගැනීමට
144
00:06:57,000 --> 00:06:59,086
සහ කවදාදැයි ඔහුට කියන්න
ඔහු සමීප විය, එපමණයි.
145
00:06:59,169 --> 00:07:01,106
- එහෙනම් මම හිතන්නේ අපි මෙතනින් ඉවරයි.
- නැහැ, නැහැ, ඉන්න, ඉන්න!
146
00:07:01,130 --> 00:07:02,923
නවත්වන්න, නවත්වන්න. ම්...
147
00:07:03,006 --> 00:07:05,342
ම්ම්, බලන්න, අහ්,
Grant-Grant දන්නවා ඇති.
148
00:07:05,425 --> 00:07:07,678
- කවුද ග්‍රාන්ට්?
- එයා තමයි ඊයේ රෑ ඔයා දුවපු මිනිහා.
149
00:07:07,761 --> 00:07:09,304
- එයා මැරිලා.
- ඔහු නොවේ.
150
00:07:09,388 --> 00:07:10,931
ප්‍රවෘත්ති සක්‍රිය කරන්න.
එයා මැරිලා නෑ.
151
00:07:11,014 --> 00:07:13,892
ඔහු දැඩි සත්කාර ඒකකයේ
සීනයි කන්දේ.
152
00:07:15,060 --> 00:07:17,437
- [කෙඳිරිගාමින්]
- බලන්න?
153
00:07:17,521 --> 00:07:20,107
අවංක පොලිස් නිලධාරියෙක් වීම
එය අමාරු නොවේ.
154
00:07:20,190 --> 00:07:21,567
රූසෝගෙන් අහන්න.
155
00:07:21,650 --> 00:07:25,779
ඔහ්, ඉන්න. ඔබට බැහැ.
156
00:07:39,459 --> 00:07:41,003
[පිය සටහන් වෙත ළඟා වෙමින්]
157
00:07:45,632 --> 00:07:47,384
අපි හතරැස්.
158
00:07:54,266 --> 00:07:57,144
හරි හරී. කවුරුත් වෙන එකක් නෑ
බෆලෝ හි ඔබව සොයමින්,
159
00:07:57,227 --> 00:07:58,830
නමුත් ඔබට හැඟෙන්නේ නම්
ඔබ ඔබේ කකුල් දිගු කළ යුතුයි,
160
00:07:58,854 --> 00:08:01,315
බ්ලොක් එකක් හෝ දෙකක් සඳහා පවා,
මේවා අඳින්න.
161
00:08:01,398 --> 00:08:03,483
ඒවා තදින් පහළට අදින්න,
ඔබේ ඇහිබැම දක්වා පහත්.
162
00:08:03,567 --> 00:08:05,360
කුඩා පූර්වාරක්ෂාව,
විශාල ප්රතිලාභ, හරිද?
163
00:08:05,444 --> 00:08:06,945
- ඔව්. ඔයාට ස්තූතියි.
- හරි හරී.
164
00:08:07,029 --> 00:08:09,448
රියදුරුට විශාල පහක් තිබේ
මුදල් සාක්කුවේ.
165
00:08:09,531 --> 00:08:12,034
එය ඔබට ආරක්ෂිත ගමනක් සහතික කරයි
ඩික්සන්ගේ මිතුරාගේ ස්ථානයට.
166
00:08:12,117 --> 00:08:13,785
හරි හරී.
167
00:08:16,872 --> 00:08:18,081
හරි, ජේන්?
168
00:08:18,165 --> 00:08:19,166
ඔව්.
169
00:08:19,249 --> 00:08:22,419
[සිනාසෙයි] මෙය සිදු නොවනු ඇත.
170
00:08:22,502 --> 00:08:23,879
හොඳයි...
171
00:08:23,962 --> 00:08:27,299
ඔයා දන්නවනේ, මගේ කොල්ලෝ කවදාද?
ටී-බෝල් වලින් ආරම්භ,
172
00:08:27,382 --> 00:08:29,259
මට ඔවුන්ට ඉගැන්වීමට සිදු විය
කැප් එකකින් කඩන හැටි.
173
00:08:29,343 --> 00:08:32,888
ඒ වගේම මම දන්නවා හැමෝම හිතන්නේ එහෙමයි කියලා
ඒවා කෙළින්ම දාර ඇඳීමට සිසිල්,
174
00:08:32,971 --> 00:08:36,391
නමුත් මම නැවත ගෙන ඒමට උත්සාහ කරමි
සම්භාව්ය පෙනුම.
175
00:08:36,475 --> 00:08:38,602
- ඔබට මට උදව් කිරීමට අවශ්යද?
- [ජේන්] ඇත්තෙන්ම.
176
00:08:43,232 --> 00:08:45,734
ඒක කොහොමද?
177
00:08:45,817 --> 00:08:46,817
එය හොඳයි.
178
00:08:46,818 --> 00:08:48,612
ඔව්? කෝ මම බලන්න.
179
00:08:48,695 --> 00:08:51,156
ඔන්න ඔහේ යනවා.
180
00:08:51,240 --> 00:08:53,867
හරි හරී.
181
00:08:53,951 --> 00:08:55,661
හේයි.
182
00:08:55,744 --> 00:08:57,454
ඔබ හොඳින් සිටිනු ඇත.
183
00:08:57,537 --> 00:09:00,207
ඔයාගේ අම්මා, එයා හරි නිර්භීතයි.
184
00:09:00,290 --> 00:09:01,875
ඒ වගේම භයානක දේවල්...
ඒක ඉවරයි.
185
00:09:01,959 --> 00:09:05,420
{\an8}ඉතින් ඔබ හොඳින් වනු ඇත.
මම පොරොන්දු වෙනවා.
186
00:09:05,504 --> 00:09:06,964
{\an8}- හරි.
- හරි හරී?
187
00:09:07,047 --> 00:09:09,341
{\an8}- [සිනාසෙයි]
- ඔන්න ඔහේ යන්න.
188
00:09:09,424 --> 00:09:11,510
හොඳයි, ආහ්...
189
00:09:11,593 --> 00:09:13,971
සාමාන්යයෙන්, එය කාන්තාවන්ට අපහසු වේ
මගෙන් සමුගන්නට,
190
00:09:14,054 --> 00:09:15,281
ඉතින් අපි ඔයාව ගෑණු ලමයින්ව ගමු
මෙතනින්
191
00:09:15,305 --> 00:09:17,474
ඔබ ඕනෑවට වඩා සම්බන්ධ වීමට පෙර.
192
00:09:23,480 --> 00:09:25,899
- ඔයාට ස්තූතියි.
- ඔව්.
193
00:09:29,736 --> 00:09:31,863
හැම පැත්තෙන්ම වේග සීමාව සර්.
194
00:09:37,244 --> 00:09:39,288
ඔබ දරුවා සමඟ හොඳින්.
195
00:09:39,371 --> 00:09:41,123
වෙන්න ඇති
හොඳ කෙල්ලෙක් - තාත්තා කෙනෙක්.
196
00:09:41,206 --> 00:09:42,416
අහ්, ළමයි ළමයි.
197
00:09:42,499 --> 00:09:43,851
ඔවුන් සමඟ කතා නොකරන්න
උන් මෝඩයෝ වගේ
198
00:09:43,875 --> 00:09:45,836
සාමාන්යයෙන් ඉතා පහසුයි.
199
00:09:47,546 --> 00:09:50,090
ඔයා දන්නවනේ, අපි මේක ගත්තා.
රීචර්, නීග්ලි සහ අයි.
200
00:09:50,173 --> 00:09:52,509
ඔබට නැහැ
මෙය අවසන් කිරීමට.
201
00:09:52,592 --> 00:09:54,970
එයින් අදහස් කළ යුත්තේ කුමක්ද?
202
00:09:55,053 --> 00:09:57,973
ඒ කියන්නේ ඔයාට තව තියෙනවා
අප අනෙක් අයට වඩා පරදුවට තබා ඇත.
203
00:09:58,056 --> 00:10:01,226
ඔබට අවශ්ය නම්, ඔබට පුළුවන්
ඔබේ නිකට ඉහළට ගෙන යන්න.
204
00:10:01,310 --> 00:10:02,728
මගේ නිකට උඩින්?
205
00:10:02,811 --> 00:10:04,271
ඔව්.
206
00:10:04,354 --> 00:10:07,107
ඇත්තටම උත්සාහ කරන්නම්
සහ මා සමඟ එම රේඛාව අදින්න?
207
00:10:10,277 --> 00:10:12,070
අහ්, මගුලක්,
එය වෙඩි තැබීමක් වටී.
208
00:10:12,154 --> 00:10:13,864
ඔව් අපි වැඩේට බහිමු යාලුවනේ.
209
00:10:13,947 --> 00:10:15,615
හූහ්!
210
00:10:17,075 --> 00:10:18,761
[Reacher] මම දන්නවා
පුහුණු නිවාඩුව පැමිණේ,
211
00:10:18,785 --> 00:10:20,954
ඔබගෙන් සමහරෙක් සැලසුම් කර ඇති.
212
00:10:21,038 --> 00:10:23,415
ඒ සැලසුම් තියෙන්න ඇති
පාදයෙන් ඔබ්බට ගමන් කිරීම ඇතුළත් වේ.
213
00:10:23,498 --> 00:10:25,459
- අවශ්ය නොවේ.
- ඔබට එම අදහස ලබා දුන්නේ කුමක්ද?
214
00:10:25,542 --> 00:10:27,502
ඒත් මට නිකමට ආරංචි වුණා
අපගේ මූලාශ්‍රවලින් එකක්
215
00:10:27,586 --> 00:10:30,172
Operation Kite Runner ගැන.
216
00:10:30,255 --> 00:10:31,715
විශාල මිලදී ගැනීම
අද රාත්‍රියේ සිදු වේ.
217
00:10:31,798 --> 00:10:33,508
හ්ම්. කොහෙද?
218
00:10:33,592 --> 00:10:34,694
ඇතැමුන් අතහැර දමා,
හමුදාව සතු ඉඩම
219
00:10:34,718 --> 00:10:36,219
ක්ලික් කිරීම් පහක් පමණ
පදනමේ වයඹ දෙසින්.
220
00:10:36,303 --> 00:10:38,722
පිටාර ගැලීම? මෝටර් තටාකය
කොල්ලො එහෙ ගියා බොන්න.
221
00:10:38,805 --> 00:10:40,199
[Reacher] DONSA සමඟ
සහ හැමෝම
222
00:10:40,223 --> 00:10:42,309
සති අන්තය සඳහා ඉවත් කිරීම,
කෙනෙක් හිතුවා
223
00:10:42,392 --> 00:10:45,354
මෙය පරිපූර්ණ කාලය වනු ඇත
සැපයුම ඉවත් කිරීමට.
224
00:10:45,437 --> 00:10:47,582
- ඔවුන් වැරදියි.
- අපට නිශ්චිතව කිවේ නැත
225
00:10:47,606 --> 00:10:49,524
තිබිය යුතු බව
පුළුල් අත්අඩංගුවට ගැනීම් නැත,
226
00:10:49,608 --> 00:10:51,693
කුමන්ත්‍රණ චෝදනා නැත, හුදෙක්,
227
00:10:51,777 --> 00:10:53,421
ඔබ දන්නවා, ඇත්ත පිළිගන්න
ඔවුන් FUBARing විය
228
00:10:53,445 --> 00:10:55,238
අපගේ සම්පූර්ණ මෙහෙයුම
සහ එය එයද?
229
00:10:55,322 --> 00:10:58,033
ඔව්. ඒක තමයි අපිට කිව්වේ.
230
00:10:58,116 --> 00:10:59,826
[Lowrey] දිගම ලෙස
මෙහි දත්,
231
00:10:59,910 --> 00:11:01,971
මට අවශ්ය වන්නේ සහතික කිරීමට පමණි
ඔබට ප්‍රතිවිපාක තේරෙනවා
232
00:11:01,995 --> 00:11:03,872
හරහා යාම
මේ සමඟ, රීචර්.
233
00:11:03,955 --> 00:11:05,395
[Reacher] මම ඔවුන්ව දන්නවා
ඇතුළත සහ පිටත.
234
00:11:05,457 --> 00:11:07,334
මම ඒක අද රෑ දන්නවා
කූටප්රාප්තිය වනු ඇත
235
00:11:07,417 --> 00:11:08,960
අවුරුදු දෙකක
ඇදහිය නොහැකි තරම් වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කිරීම
236
00:11:09,044 --> 00:11:11,463
මෙම කණ්ඩායමේ සෑම සාමාජිකයෙකු විසින්ම.
237
00:11:11,546 --> 00:11:13,090
එය ප්‍රතික්ෂේප කරන බව මම දනිමි
සෘජු නියෝගයක්
238
00:11:13,173 --> 00:11:16,551
සදාකාලිකවම හානි වනු ඇත
සහ සමහර විට වෘත්තීය මාර්ග අවසන් කරන්න.
239
00:11:16,635 --> 00:11:18,571
අපව නිදහස් නොකළ හැක,
නමුත් ඔවුන් අපායක් බවට සහතික වනු ඇත
240
00:11:18,595 --> 00:11:20,472
අපි හිටියා කියලා ප්‍රාර්ථනා කරන්න.
241
00:11:20,555 --> 00:11:22,057
ශ්‍රේණිගත කිරීම,
242
00:11:22,140 --> 00:11:24,518
ජරාව පැවරුම්
ලෝකයේ නරකම කොන.
243
00:11:25,977 --> 00:11:27,354
නමුත් අපි මෙය කළහොත්,
244
00:11:27,437 --> 00:11:29,981
අපි මෙහෙයුමක් කරන්නෙමු
කිලෝ දහස් ගණනක් පොම්ප කරනවා
245
00:11:30,065 --> 00:11:31,441
රටට හෙරොයින්.
246
00:11:31,525 --> 00:11:33,735
ඒ වගේම අපි සහතික වෙන්නම්
අපරාධකරුවන් පිටුපස සැඟවී සිටිති
247
00:11:33,819 --> 00:11:35,195
නම
එක්සත් ජනපද හමුදාවේ
248
00:11:35,278 --> 00:11:38,073
ඔවුන්ට එසේ කළ නොහැකි බව දනියි
දණ්ඩමුක්තිය සහිතව.
249
00:11:39,533 --> 00:11:41,118
මම හිතන්නේ ඒක හරි වෙළඳාමක්.
250
00:11:42,411 --> 00:11:44,037
නමුත් මට ඇති නිසා
251
00:11:44,121 --> 00:11:46,331
ඔබේ CO ලෙස පැය 18ක් ඉතිරිව ඇත...
252
00:11:48,542 --> 00:11:50,502
... මම ඔයාට හදන්න දෙන්නම්
ඔබේම තීරණය.
253
00:11:51,503 --> 00:11:54,589
ඔබගෙන් කිසිවෙකුට අවශ්ය නැතිනම්
සම්බන්ධ වීමට, මට තේරෙනවා.
254
00:11:54,673 --> 00:11:56,925
මට ඔබට වඩා ගරු කළ නොහැකි විය.
255
00:11:58,385 --> 00:12:00,071
සහ ඔබ සෑම කෙනෙක්ම
මෙතැනින් පිටව යාමට නිදහස ඇත
256
00:12:00,095 --> 00:12:02,597
සමඟ දැන්
ඔබේ නිකට ඉහළට තබා ඇත.
257
00:12:28,248 --> 00:12:30,750
එහෙනම් වැඩේට බහිමු.
258
00:12:43,805 --> 00:12:45,849
එයාලා මෙතන ඉන්නවා ලුතිනන්.
259
00:12:48,935 --> 00:12:50,770
නවත් වන්න.
260
00:12:56,943 --> 00:12:58,236
ජරාව.
261
00:12:58,320 --> 00:13:01,114
චලනය නොවන්න! අත් දිගු කර ඉහළට.
262
00:13:01,198 --> 00:13:02,782
කාගේ නියෝග මතද?
263
00:13:02,866 --> 00:13:04,993
මේජර් ජැක් රීචර්
110 වන හමුදා පොලිසියේ
264
00:13:05,076 --> 00:13:06,620
විශේෂ විමර්ශන ඒකකය.
265
00:13:06,703 --> 00:13:08,723
අපට විශ්වාස කිරීමට හේතුවක් තිබේ
මෙම වාහන භාවිතා කර ඇත
266
00:13:08,747 --> 00:13:10,165
ප්රවාහනය කිරීමට
උපලේඛන 1 මත්ද්රව්ය.
267
00:13:10,248 --> 00:13:12,059
ඇඟිලිවලින් දණ ගසන්න
ඔබේ හිස පිටුපසින් සම්බන්ධ වී ඇත
268
00:13:12,083 --> 00:13:14,002
අපි අපේ සෙවීම් කරන අතරතුර.
269
00:13:14,085 --> 00:13:16,439
- ඔබට වරෙන්තුවක් නැත.
- [Reacher] මේ හමුදාවයි.
270
00:13:16,463 --> 00:13:19,299
අපිට සෝදිසි වරෙන්තුවක් අවශ්ය නැහැ.
ඔබේ දණින්.
271
00:13:21,259 --> 00:13:24,262
ඔයාට මේජර් එක ඇහුනා. දණ ගසන්න.
272
00:13:25,514 --> 00:13:27,516
අපි යමු, හිරු එළිය.
273
00:13:28,517 --> 00:13:32,771
නීග්ලි, ලෝරි,
මෙම සොල්දාදුවන් දෙස බලන්න.
274
00:14:05,136 --> 00:14:09,099
- ඒකට සාප වේවා!
- සමහරවිට ඔබ වැරදි තොරතුරු ලබා දී ඇත.
275
00:14:22,112 --> 00:14:24,030
- ඕ'ඩොනල්.
- [ඕ'ඩොනෙල්] ඔව්?
276
00:14:24,114 --> 00:14:25,407
ස්විච් තලය.
277
00:14:42,340 --> 00:14:44,634
ආලෝකය...
278
00:14:44,718 --> 00:14:47,387
මේකේ පැච් එකකුත් තියෙනවා.
279
00:14:48,638 --> 00:14:50,223
ඒකත් මෙතනින්.
280
00:14:53,893 --> 00:14:55,395
ඒවා ඔක්කොම උඩ.
281
00:15:01,526 --> 00:15:02,902
ඔබ අත්අඩංගුවට ගෙන ඇත.
282
00:15:05,030 --> 00:15:07,449
මගේ ගැනුම්කරුවන්ට යමක් තිබිය හැක
ඒ ගැන කියන්න.
283
00:15:07,532 --> 00:15:10,952
පොලිස්කාරයෝ! ඒවා ආලෝකමත් කරන්න!
284
00:15:16,416 --> 00:15:18,043
[කොඳුරනවා]
285
00:15:25,216 --> 00:15:28,178
[කොඳුරමින්]
286
00:15:39,898 --> 00:15:42,484
[කෙඳිරිගාමින්]
287
00:15:47,113 --> 00:15:48,948
තාරා!
288
00:16:08,093 --> 00:16:10,553
♪ ♪
289
00:16:28,113 --> 00:16:30,115
[දුරින් වෙඩි හඬ දිගටම]
290
00:16:54,222 --> 00:16:55,890
ස්තූතියි, ළමයා.
291
00:16:58,768 --> 00:16:59,811
[කෑගසමින්]
292
00:17:02,480 --> 00:17:04,149
[කොඳුරමින්]
293
00:17:09,612 --> 00:17:10,989
ජරාව.
294
00:17:16,453 --> 00:17:18,329
[කොඳුරමින්]
295
00:17:27,839 --> 00:17:28,839
ආහ්!
296
00:17:40,226 --> 00:17:42,687
- හැමෝම හොඳද?
- ඔව්.
297
00:17:44,314 --> 00:17:45,940
- ඔව්.
- ඔයා හොඳින්?
298
00:17:46,024 --> 00:17:48,026
ධාවකයෙක් ලැබුණා.
299
00:17:49,736 --> 00:17:51,196
[එන්ජිම පණගැන්වීම]
300
00:18:08,213 --> 00:18:10,006
ආහ්! [කොඳුරනවා]
301
00:18:10,089 --> 00:18:11,716
[කෙඳිරිගාමින්]
302
00:18:16,012 --> 00:18:19,724
අනේ මගේ ජී...
ඔයා මගේ මගුල් කකුල කැඩුවා.
303
00:18:19,808 --> 00:18:21,351
මම වැට කැඩුවා.
304
00:18:21,434 --> 00:18:23,436
වැටීමෙන් ඔබේ කකුල කැඩී ගියේය.
305
00:18:24,854 --> 00:18:26,064
[කෑගැසීම]
306
00:18:26,147 --> 00:18:28,149
කට වහගන්න.
307
00:18:41,496 --> 00:18:43,706
මම අභියාචනය බලන්න පටන් ගන්නවා
308
00:18:43,790 --> 00:18:45,708
ඔබේ අවම ජීවන රටාව.
309
00:18:45,792 --> 00:18:47,544
මාත් එක්ක එකතු වෙන්න කවදාවත් පරක්කු වෙන්න එපා.
310
00:18:47,627 --> 00:18:49,087
මට මගේ ගිටාර් එක ගෙනියන්න පුළුවන්ද?
311
00:18:49,170 --> 00:18:50,880
- නෑ.
- [හංසයා] මම එළියට ආවා.
312
00:18:50,964 --> 00:18:53,341
- මේක අමතක කරන්න බෑ, hermano.
- ම්ම්?
313
00:18:53,424 --> 00:18:55,176
ඔහ්.
314
00:18:55,260 --> 00:18:56,970
මගේ වාසනාවන්ත ලයිටරය.
315
00:18:57,053 --> 00:18:58,596
[සිනාසෙමින්] ඔහ්.
316
00:18:58,680 --> 00:19:00,223
{\an8}මම අනිවාර්යයෙන්ම
317
00:19:00,306 --> 00:19:02,058
{\an8}මේක එල්ලිලා
318
00:19:02,141 --> 00:19:04,185
{\an8}ඔබේ අනාගත බිරිඳ පෙන්වීමට.
[සිනාසෙමින්]
319
00:19:04,269 --> 00:19:06,271
ඔව්, හොඳයි, ඔබ යනවා
එය අල්ලාගෙන සිටින්න
320
00:19:06,354 --> 00:19:07,814
අපාය කාලයක් තිස්සේ
321
00:19:07,897 --> 00:19:11,150
මම නිසා
ජීවිතය සඳහා බැඳී නැත.
322
00:19:11,234 --> 00:19:12,902
අහ්. හොඳයි, මට කියන්න ඕන,
323
00:19:12,986 --> 00:19:16,739
සියලුම කාන්තාවන් වෙනුවෙන්
සෑම තැනකම, ස්තූතියි.
324
00:19:16,823 --> 00:19:20,660
හේයි, මම මේවා මුද්‍රණය කළා
යමෙකුට අවශ්ය නම්.
325
00:19:20,743 --> 00:19:23,162
ඔබ දන්නවා, එක්තරා ආකාරයක
සිහිවටන දෙයක්.
326
00:19:23,246 --> 00:19:24,581
ඔන්න ඔහේ යනවා.
327
00:19:24,664 --> 00:19:26,291
[නීග්ලි] මිහිරි. ස්තූතියි, ෆ්‍රැන්සි.
328
00:19:26,374 --> 00:19:28,293
[ෆ්රාන්ස්] ඔව්, ඔව්, ඇත්තෙන්ම.
329
00:19:28,376 --> 00:19:30,545
ස්තූතියි, සකර්.
330
00:19:30,628 --> 00:19:32,630
- ඒක නැති කරන්න.
- ඔව්.
331
00:19:39,262 --> 00:19:40,597
[කොඳුරනවා]
332
00:19:40,680 --> 00:19:42,056
ස්තූතියි, ලොක්කා.
333
00:19:42,140 --> 00:19:43,892
දිගු කලක් ඔබේ ප්රධානියා නොවනු ඇත.
334
00:19:43,975 --> 00:19:46,161
හොඳයි, මම හිතන්නේ මම යනවා
එය පවතින තුරු එය රස විඳිය යුතුය.
335
00:19:46,185 --> 00:19:48,396
කව්ද දන්නේ අපි කවදද කියලා
නැවත එකිනෙකා දකින්න?
336
00:19:48,479 --> 00:19:50,481
ඇයි කවුරුවත්
මෙම විකටයන් දැකීමට අවශ්යද?
337
00:19:50,565 --> 00:19:52,150
ඒවා ගැන කතා කළේ නැහැ.
338
00:19:52,233 --> 00:19:53,735
[ගිටාර් වාදනය මෘදුයි,
මෘදු තනු නිර්මාණය]
339
00:19:53,818 --> 00:19:55,945
ඔහ්, අපි ගියා.
340
00:19:56,029 --> 00:19:57,655
"නිදහස් කුරුල්ලා," දිගු අනුවාදය.
341
00:19:57,739 --> 00:20:00,909
අපාය, නැහැ. ඔබ නීති දන්නවා.
342
00:20:00,992 --> 00:20:03,786
නමුත් මට යමක් ලැබුණා
ඊටත් වඩා හොඳයි.
343
00:20:03,870 --> 00:20:05,204
මොකද අපිට පිස්සු හැදුණා
344
00:20:05,288 --> 00:20:06,706
ඒ බැල්ලිගෙ පුත්තු ගැන
අපි නේද?
345
00:20:06,789 --> 00:20:09,000
[හුප්, ඔල්වරසන් දීම]
346
00:20:09,083 --> 00:20:11,002
["Crazy on You" වාදනය කිරීම
හදවතින්]
347
00:20:11,085 --> 00:20:13,087
[ඕ'ඩොනල් හූප්ස්]
348
00:20:15,840 --> 00:20:19,677
♪ මගේ ආදරය සවස් වරුවේ
ඔබේ සම ස්පර්ශ කරමින් ♪
349
00:20:19,761 --> 00:20:23,723
♪ මෘදු, මිහිරි ගායනය'
සුළඟේ ඇති කොළ ♪
350
00:20:23,806 --> 00:20:27,644
♪ අමතන රහස
ඔබට පසුව රාත්‍රියේ ♪
351
00:20:27,727 --> 00:20:30,188
♪ එය ඔබේ කන සිප ගනී
මුලදී ♪
352
00:20:30,271 --> 00:20:32,607
♪ සඳ එළිය... ♪
353
00:20:34,651 --> 00:20:35,735
♪ ඔහ් ♪
354
00:20:35,818 --> 00:20:38,613
කොහෙත්ම නැහැ!
355
00:20:38,696 --> 00:20:42,825
♪ ඔබ පුදුම විය යුතු නැත,
ඔබ හොඳින් ඉන්නවා ♪
356
00:20:42,909 --> 00:20:45,745
♪ මගේ ආදරය,
සතුට මගේ ♪
357
00:20:45,828 --> 00:20:49,374
♪ මට ඔබව පිස්සු වට්ටන්න ඉඩ දෙන්න ♪
358
00:20:49,457 --> 00:20:53,252
♪ ඔයාට පිස්සු ♪
359
00:20:53,336 --> 00:20:55,463
♪ ♪♪ මත පිස්සු
360
00:20:57,090 --> 00:20:59,175
හැමෝම විනෝද වෙනවාද?
361
00:21:01,135 --> 00:21:03,054
ඔබේ ඒකකය විසුරුවා හැර ඇත.
362
00:21:03,137 --> 00:21:06,933
ඔබ එක් එක් කෙනා
හික්මෙනු ඇත.
363
00:21:07,016 --> 00:21:08,977
සමහර විට නිල වශයෙන් නොවේ.
364
00:21:09,060 --> 00:21:12,730
නමුත් සහතිකයි, සෑම් මාමා
ඔහුගේ මස් රාත්තලම ලැබෙනු ඇත,
365
00:21:12,814 --> 00:21:14,732
සහ මම...
366
00:21:14,816 --> 00:21:18,403
හොඳයි, මම මගේ පස්ස අතට ගත්තා
කර්නල් විසින්ම මට.
367
00:21:18,486 --> 00:21:21,489
සහ ඔබ තීරණය කර ඇත
දේව සාදයක් දැමීමට!
368
00:21:23,491 --> 00:21:26,077
අවධානයෙන් නොසිටින්න
ඔබ මට ගරු කරනවා වගේ.
369
00:21:27,120 --> 00:21:30,915
මම කිව්වා කොහොමද කියලා
මට ඕන වුණා මේ නඩුව ඉවර කරන්න.
370
00:21:30,999 --> 00:21:32,333
ඔව් සර්.
371
00:21:32,417 --> 00:21:34,544
ඇයි ඔයා මට කෙලෙව්වේ?
372
00:21:34,627 --> 00:21:38,047
ඔබ සොයන්නේ නම්
සමාවෙන්න, එන එකෙක්වත් නෑ.
373
00:21:39,298 --> 00:21:40,967
ඔබ දන්නවා,
374
00:21:41,050 --> 00:21:43,970
ඔබ මුලින්ම 110 වන විට,
375
00:21:44,053 --> 00:21:45,596
සියලුම පිත්තල එය කීවේය
376
00:21:45,680 --> 00:21:48,599
ඔබ අවසානයේ එය අවුල් කරනු ඇත.
377
00:21:48,683 --> 00:21:50,768
මම බලාපොරොත්තු සුන් නොකිරීම ගැන සතුටුයි.
378
00:21:52,311 --> 00:21:54,355
110 වැනි...
379
00:21:54,439 --> 00:21:57,400
විශේෂ විමර්ශන ඒකකය,
380
00:21:57,483 --> 00:22:00,111
ඔබ සියල්ලෝම මෙහි සිටිති
ඔබේ රාජකාරියෙන් නිදහස්.
381
00:22:01,696 --> 00:22:03,740
වහාම ක්රියාත්මක වේ.
382
00:22:14,417 --> 00:22:16,586
[දොර විවෘත වේ]
383
00:22:16,669 --> 00:22:18,463
[දොර වැසෙයි]
384
00:22:25,136 --> 00:22:28,389
110 වැනි...
385
00:22:28,473 --> 00:22:30,141
නෙරපා හරින ලදී.
386
00:22:30,224 --> 00:22:32,852
♪ ඔයාට පිස්සු ♪
387
00:22:32,935 --> 00:22:35,813
[හුප්, ඔල්වරසන් දීම]
388
00:22:35,897 --> 00:22:38,483
♪ ඔයාට පිස්සු ♪
389
00:22:38,566 --> 00:22:39,901
♪ මට යන්න දෙන්න ♪
390
00:22:39,984 --> 00:22:43,488
♪ පිස්සු, ඔයාට පිස්සු ♪
391
00:22:43,571 --> 00:22:45,239
♪ ඔහ් ♪
392
00:22:45,323 --> 00:22:46,741
- ඔව්.
- [හුප්]
393
00:22:46,824 --> 00:22:48,584
- [ෆ්රාන්ස්] එන්න, හංසයා, එය සෙල්ලම් කරන්න!
- [හුප්]
394
00:22:48,618 --> 00:22:52,080
♪ ඔයාට පිස්සු ♪♪
395
00:22:52,163 --> 00:22:54,457
[නොපැහැදිලි නිවේදනය
P.A. හරහා]
396
00:22:59,629 --> 00:23:01,940
- [නීග්ලි] මට මගේ කෑල්ල තිබුණා නම් හොඳයි.
- [Reacher] ඕනෑම හොඳ පොලිස්කාරයෙක්
397
00:23:01,964 --> 00:23:04,175
දළ සටහන දකිනු ඇත
මෙම පඳුරු වල ආයුධයකි.
398
00:23:04,258 --> 00:23:06,594
අපි ලස්සනට සහ පහසුවෙන් ඇතුළට යනවා,
අපට අවශ්ය තොරතුරු ලබා ගන්න
399
00:23:06,677 --> 00:23:08,221
අපි ගියා.
400
00:23:08,304 --> 00:23:09,847
[නීග්ලි] හොඳයි.
401
00:23:09,931 --> 00:23:12,433
නමුත් ඔබ සමඟ කිසිවක් නැත
සෑම විටම ලස්සන හා පහසු වේ.
402
00:23:12,517 --> 00:23:15,228
[නොපැහැදිලි ගුවන්විදුලි කතාබස්]
403
00:23:15,311 --> 00:23:17,313
[බීප් කිරීම ක්‍රමානුකූලව නිරීක්ෂණය කරන්න]
404
00:23:19,690 --> 00:23:21,234
- හායි, ග්‍රාන්ට්.
- [ගොරවන]
405
00:23:21,317 --> 00:23:23,402
ඔබ කෑගසන්න හෝ ශබ්ද කරන්න,
මම ඔබේ ශ්වාසනාලය ඉරා දමමි
406
00:23:23,486 --> 00:23:25,672
සහ ඔබේ අවසාන අදහස වනු ඇත,
"විශුද්ධයි, ඔහු ඇත්තටම ඒක කළා."
407
00:23:25,696 --> 00:23:27,615
කවදාද කොහෙද
Langston ඔහුගේ ගැනුම්කරු හමුවෙයිද?
408
00:23:27,698 --> 00:23:30,409
- මම දන්නේ නැහැ.
- [Reacher] මම හිතන්නේ ඔයා එහෙම කරයි කියලා.
409
00:23:30,493 --> 00:23:32,387
ඔබ ලිහිල් අවසානයකි
ඉක්මනින්ම ප්‍රශ්න කරනවා
410
00:23:32,411 --> 00:23:34,181
ඔහු වෛද්‍ය විද්‍යාවෙන් ඉවත් කර ඇත.
ඔයා හිතන්නේ නැහැ ලැංග්ස්ටන් කියලා
411
00:23:34,205 --> 00:23:36,916
මෙතනට යන එන කෙනෙක් ඉන්නවා
දැන් ඔයාව එලියට ගන්නද?
412
00:23:36,999 --> 00:23:38,709
මම කිසිම දෙයක් දන්නේ නැහැ.
413
00:23:40,128 --> 00:23:41,712
[ගැස්ම]
414
00:23:47,176 --> 00:23:49,303
අපි සහතික කරමු.
415
00:23:52,974 --> 00:23:54,559
[වේගයෙන් බීප් කිරීම නිරීක්ෂණය කරන්න]
416
00:23:54,642 --> 00:23:57,478
- මොන මගුලක්ද?
- [සමතල රේඛා නිරීක්ෂණය කරන්න]
417
00:23:58,604 --> 00:24:00,606
[බීප් කිරීම ක්‍රමානුකූලව නිරීක්ෂණය කරන්න]
418
00:24:01,941 --> 00:24:03,359
[ග්‍රාන්ට්] ඔබ මොකද කරන්නේ?
419
00:24:04,318 --> 00:24:06,362
හේයි! මොනවාද...
420
00:24:06,445 --> 00:24:08,281
ෂ්, ෂ්, ෂ්, ෂ්,
ෂ්, ෂ්, ෂ්, ෂ්.
421
00:24:08,364 --> 00:24:09,758
[Reacher] ඔබ දන්නවා
කැතීටරයක් ක්‍රියා කරන්නේ කෙසේද?
422
00:24:09,782 --> 00:24:11,218
බැලුනයක් පිම්බිලා තියෙනවා
ඔබේ මුත්රාශයේ
423
00:24:11,242 --> 00:24:13,077
එය ස්ථානයේ තබා ගැනීම.
424
00:24:13,161 --> 00:24:14,972
මම බැලූන් වරාය පුරවන්නේ නම්
වාතය සමඟ, එය පුපුරා යනු ඇත
425
00:24:14,996 --> 00:24:18,166
බැලූනය සහ ඉරා දමන්න
piñata වගේ මුත්‍රා මාර්ගය වෙන් වෙලා.
426
00:24:18,249 --> 00:24:20,209
මම ගොඩක් කොල්ලෝ අවුල් කරලා තියෙනවා
බොහෝ ක්රම,
427
00:24:20,293 --> 00:24:22,253
නමුත් මම කවදාවත් එහෙම කරලා නැහැ.
428
00:24:22,336 --> 00:24:24,797
ඇත්තම කිව්වොත් මම එක්තරා විදිහක කෙනෙක්
ඔබ ප්‍රතික්‍රියා කරන්නේ කෙසේදැයි කුතුහලයෙන්.
429
00:24:24,881 --> 00:24:27,091
ඉතින් මම ඔබ නම්,
මම කතා කරන්න පටන් ගන්නම්.
430
00:24:29,969 --> 00:24:32,305
හරි, ඔන්න අපි ගියා.
431
00:24:38,978 --> 00:24:40,730
[කෙඳිරිගාමින්]
432
00:24:40,813 --> 00:24:42,857
[නිහඬ කෑගැසීම]
433
00:24:45,193 --> 00:24:47,486
- [හැඬීම]
- මට එයා කියන වචනයක් තේරෙන්නේ නැහැ.
434
00:24:52,116 --> 00:24:53,701
හරි හරි. අපොයි.
435
00:24:53,784 --> 00:24:56,162
අපොයි. [කෙඳිරිගාමින්]
436
00:24:56,245 --> 00:24:57,472
ලැන්ග්ස්ටන්ගේ රැස්වීම
හෙට ගැනුම්කරු.
437
00:24:57,496 --> 00:24:58,915
- කුමණ වේලාවෙ ද?
- පාන්දර පහයි.
438
00:24:58,998 --> 00:25:00,333
කොහෙද?
439
00:25:00,416 --> 00:25:03,252
Langston දේවල් තබා ගනී
දැනගත යුතු පදනමක් මත.
440
00:25:04,337 --> 00:25:06,339
ඒක තමයි, මම දිවුරනවා.
441
00:25:09,133 --> 00:25:11,510
අපොයි!
442
00:25:11,594 --> 00:25:14,034
- [මිහිරි අඬමින්, කෙඳිරිගාමින්]
- යහළුවා, එය පහත් ලෙස තබා ගන්න.
443
00:25:21,020 --> 00:25:23,022
මම දෙවියන්ට දිවුරනවා ...
444
00:25:23,105 --> 00:25:25,316
මම දන්න හැමදේම කිව්වා.
445
00:25:30,780 --> 00:25:32,406
ඔබට වාසනාවන්තයි,
එය සැක සහිත බව පෙනේ
446
00:25:32,490 --> 00:25:33,616
ඔබේ ඇතුළත පිපිරෙන විට.
447
00:25:33,699 --> 00:25:35,910
රෝහල් පරීක්ෂාවන්
ආරක්ෂක කැමරා,
448
00:25:35,993 --> 00:25:39,163
අපි මෙතනට එනවා දකිනවා,
සියලු ආකාරයේ කරදර ඇති කරයි.
449
00:25:41,374 --> 00:25:43,709
නමුත් ඔබට embolism තිබේ නම්
රිය අනතුරකින් පසු...
450
00:25:47,546 --> 00:25:49,715
...කිසිවෙකු කිසිවක් සැක නොකරයි.
451
00:25:49,799 --> 00:25:51,008
කුමක් ද?
452
00:25:52,051 --> 00:25:55,513
තෑග්ගක්... Gaitano Russo ගෙන්.
453
00:25:57,014 --> 00:25:58,975
නැත.
454
00:26:00,059 --> 00:26:01,560
[වේගයෙන් බීප් කිරීම නිරීක්ෂණය කරන්න]
455
00:26:04,272 --> 00:26:07,066
[දොර විවෘත වේ, වැසෙයි]
456
00:26:10,194 --> 00:26:12,196
[සමතල රේඛා නිරීක්ෂණය කරන්න]
457
00:26:13,823 --> 00:26:15,801
- ඉක්මන් කරන්න! මෙතන! මෙහේ එන්න!
- [හෙදිය] මාර්ගයෙන් ඉවත් වන්න, කරුණාකර.
458
00:26:15,825 --> 00:26:17,010
- [පොලිස් නිලධාරියා] ඔහු සමතලා කරනවා.
- [වෛද්‍ය] තට්ටුව මත අත්වැල් බැඳගෙන.
459
00:26:17,034 --> 00:26:18,202
[doctor] මට crash cart එකක් අවශ්‍යයි!
460
00:26:18,286 --> 00:26:20,288
[හෙදිය 2] අපට නිල් කේතයක් ඇත!
චලනය, චලනය!
461
00:26:20,371 --> 00:26:22,707
[මිනිසා] ඒ විදියට.
462
00:26:30,464 --> 00:26:32,758
[Neagley] ඉදිරියට.
ඩොක්ටර් ස්ක්‍රබ් කරයි, නමුත් බලන්න
463
00:26:32,842 --> 00:26:34,927
වෙදනලාවේදී.
කඩදාසි ටේප් රැගෙන යන්නේ හෙදියන් පමණි.
464
00:26:35,011 --> 00:26:36,846
[Reacher] වගේ
ඔහු ඔහුට හැකි දේ අල්ලා ගත්තේය
465
00:26:36,929 --> 00:26:38,556
සහ එය විසි කළා,
හරියට අපි කළා වගේ.
466
00:26:38,639 --> 00:26:40,308
ලැන්ග්ස්ටන් ලිහිල් අන්තවලට වෛර කරයි.
467
00:26:40,391 --> 00:26:42,476
ඩොක්ටර් ග්‍රාන්ට් එකට එනවා.
468
00:26:43,519 --> 00:26:44,603
ඔහ්!
469
00:27:12,631 --> 00:27:14,633
♪ ♪
470
00:27:41,369 --> 00:27:43,371
♪ ♪
471
00:28:04,767 --> 00:28:06,102
- [ගියහෙනවා දැක්කා]
- [කොඳුරමින්]
472
00:28:10,314 --> 00:28:12,316
[ඝෝෂා කිරීම දිගටම පවතී
දුරින්]
473
00:28:16,320 --> 00:28:17,822
[ගිය හඬ]
474
00:28:38,551 --> 00:28:40,428
මගුලක්!
475
00:28:54,733 --> 00:28:56,735
ජරාව.
476
00:28:56,819 --> 00:28:58,904
මට ඔහුගෙන් ප්‍රශ්න කිරීමට අවශ්ය විය.
477
00:29:09,290 --> 00:29:12,751
සමහර විට අපිට තවමත් පුළුවන්
පිළිතුරු ටිකක් ගන්න?
478
00:29:12,835 --> 00:29:14,462
[දුරකථන නාද වේ]
479
00:29:14,545 --> 00:29:16,797
මට හොඳ ආරංචියක් දෙන්න.
480
00:29:16,881 --> 00:29:18,883
ෂුවර්. ඔබ තවත් මිනිසෙකු පහත් කර ඇත,
481
00:29:18,966 --> 00:29:21,093
නමුත් මම ඔහුගේ ශරීරය අත්හැරියෙමි
පහසුව සඳහා මෘත ශරීරාගාරයේ.
482
00:29:24,847 --> 00:29:26,765
ආ ඒක කමක් නෑ.
483
00:29:26,849 --> 00:29:29,560
ඔබ එය පුරුද්දක් කර ගත් නිසා
මගේ කොල්ලන්ව එලියට ගන්න,
484
00:29:29,643 --> 00:29:32,229
මම උඩට ආවා
මගේම හදිසි සැලැස්මක් සමඟ
485
00:29:32,313 --> 00:29:33,814
හා මට ඔයාගේ කොල්ලෝ දෙන්නෙක් ඉන්නවා.
486
00:29:33,898 --> 00:29:35,399
ගොන් කතා.
487
00:29:35,483 --> 00:29:38,444
බලන්න, මම තවමත් මිනිසුන්ව හඳුනනවා
පොලිස් දෙපාර්තමේන්තුවේ.
488
00:29:38,527 --> 00:29:41,238
සහ අකල් මරණයෙන් පසු
නිලධාරි රුසෝගේ,
489
00:29:41,322 --> 00:29:44,200
මට GPS එක තිබුණා
ඔහුගේ පරිශ්‍රයේ මෝටර් රථ ධාවනය මත.
490
00:29:44,283 --> 00:29:48,078
හැර, අසාමාන්ය කිසිවක් නැත
ජේඩ් ඊස්ට් මොටෙල් වෙත සංචාරය,
491
00:29:48,162 --> 00:29:50,164
පැයට කඹ ඇදීමේ සන්ධියකි
492
00:29:50,247 --> 00:29:52,166
අර බාලදක්ෂයා කියලා
කවදාවත් සංචාරය කරන්නේ නැහැ
493
00:29:52,249 --> 00:29:53,626
ඔහු නඩුවක් වැඩ කරන්නේ නම් මිස.
494
00:29:53,709 --> 00:29:55,628
එහෙම වුණා
එය එදිනම රාත්‍රියකි
495
00:29:55,711 --> 00:29:58,506
අපායක් ලෙස
නව යුගයේ ආලින්දයේ.
496
00:29:58,589 --> 00:30:00,674
ඉතින් අද,
497
00:30:00,758 --> 00:30:02,676
මම මගේ කොල්ලෝ ටික එව්වා
එතන
498
00:30:02,760 --> 00:30:05,095
සහ ඔවුන් සොයාගත් දේ අනුමාන කරන්න?
499
00:30:05,179 --> 00:30:06,472
ඔබේ මිතුරන්.
500
00:30:06,555 --> 00:30:07,723
ඔයාට ඕන කුමක් ද?
501
00:30:07,806 --> 00:30:09,975
මට R සහ D පහසුකම ලැබුණා
රොක්ලන්ඩ් ප්‍රාන්තයේ.
502
00:30:10,059 --> 00:30:12,394
ඔබ සහ ඔබේ මිතුරා
ඔබේ ආයුධය භාර දෙන්න
503
00:30:12,478 --> 00:30:16,148
සහ සෝදිසියෙන් සිටින්න
මේක ඉවර වෙනකම් මගේ මිනිස්සු ඉන්නවා.
504
00:30:16,232 --> 00:30:18,317
ඊට පස්සේ
මම ඔබ සැමට පණපිටින් යන්න දෙන්නම්.
505
00:30:18,400 --> 00:30:20,069
කොල්ලෙක් කියනවා
ලිහිල් අන්ත වලට කැමති නැති අය.
506
00:30:20,152 --> 00:30:22,488
ඔබ දන්නවා, මේක ගියා
දුර වැඩියි.
507
00:30:22,571 --> 00:30:25,157
නමුත් ඉක්මනින්, මගේ සහචරයින්
සහ මට ඩොලර් මිලියන 65ක් ඇත
508
00:30:25,241 --> 00:30:27,201
සහ අපට හේතුවක් නැත
ඔයාව මරන්න.
509
00:30:27,284 --> 00:30:30,663
වැඩි ශරීර කියන්නේ
තවත් ගොන්, ඉතින් ඔබ
510
00:30:30,746 --> 00:30:32,623
සහ ඔබේ කණ්ඩායම මෙහි එන්න,
511
00:30:32,706 --> 00:30:35,251
අපි හැමෝටම මේක ඉවරයි
ඔබ එය දැන ගැනීමට පෙර.
512
00:30:35,334 --> 00:30:37,378
මගේ කණ්ඩායමේ නම නීග්ලි.
513
00:30:37,461 --> 00:30:39,296
ඒ වගේම ඇය මැරිලා.
514
00:30:40,339 --> 00:30:41,983
ඔයාගේ මිනිහා එයාව මැරුවා
රෝහලේ බිම් මහලේ.
515
00:30:42,007 --> 00:30:44,051
ඊට පස්සේ මම එයාගේ බෙල්ල කැපුවා
අස්ථි කියත් සමඟ.
516
00:30:44,134 --> 00:30:46,804
- [පිත්තල නකල්ස් ක්ලින්ක්]
- එහෙනම් ඔයා දැන් මෙහෙ එන්න.
517
00:30:46,887 --> 00:30:48,722
හැබැයි වටේ කෙල උනොත්
සහ පොලිස් නිලධාරීන් අමතන්න,
518
00:30:48,806 --> 00:30:50,566
මම එකම යාළුවෝ දෙන්නව මරනවා
ඔබ හැර ගොස් ඇත.
519
00:30:50,599 --> 00:30:52,017
පොලිස් නිලධාරීන් දැනටමත් මෙහි ඇත.
520
00:30:52,101 --> 00:30:53,495
මම සිද්ධිය වූ ස්ථානයේ සිටිමි
ද්විත්ව ඝාතනයක් ගැන
521
00:30:53,519 --> 00:30:54,853
ප්‍රශ්න කිරීමට බලා සිටීම.
522
00:30:54,937 --> 00:30:56,522
මම දැන් යනවා,
ඔවුන් මට වලිග ගහන්න පටන් ගන්නවා.
523
00:30:56,605 --> 00:30:57,982
ඔබට ඒවා අවශ්‍යයි
මාව ඔබ වෙත අනුගමනය කරනවාද?
524
00:30:58,065 --> 00:31:00,109
මම අද රාත්‍රියේ යම් වේලාවක එහි සිටිමි.
525
00:31:00,192 --> 00:31:03,070
මම පෙනී සිටින විට,
මට ජීවිතය පිළිබඳ සාක්ෂි අවශ්‍යයි.
526
00:31:03,153 --> 00:31:04,738
ඔහ්, ඔබට එය ලැබෙනු ඇත.
527
00:31:04,822 --> 00:31:08,075
නමුත් ඔබ ලස්සන දෙයක් උත්සාහ කළහොත්,
ඔබට මරණය පිළිබඳ සාක්ෂි ලැබෙනු ඇත.
528
00:31:11,537 --> 00:31:13,539
Langston වසර 30ක් පොලිස් නිලධාරියෙක් විය.
529
00:31:13,622 --> 00:31:15,222
ඔයා හිතන්නේ නැහැ
ඔහුට නූල් කිහිපයක් අදින්න පුළුවන්
530
00:31:15,249 --> 00:31:16,875
සහ සොයා බලන්න
මම මරණ පරීක්ෂකවරයා ළඟ නැහැ?
531
00:31:16,959 --> 00:31:20,254
අවසානයේ. එතෙක්,
මම අපිව ටික කාලයක් මිල දී ගත්තා.
532
00:31:20,337 --> 00:31:22,047
කුමක් කිරීමටද?
533
00:31:22,131 --> 00:31:24,133
[දුරකථන නාද වේ]
534
00:31:25,801 --> 00:31:27,303
ඔව්.
535
00:31:27,386 --> 00:31:29,847
[මිනිසා] ජැක් මාග්‍රේව් ඉන්නවා
ඔබ වෙනුවෙන් රේඛාව මත.
536
00:31:29,930 --> 00:31:32,641
එය හදිසි බව ඔහු පවසයි.
537
00:31:32,725 --> 00:31:34,810
එයාව දාන්න.
538
00:31:37,187 --> 00:31:40,691
- රීචර් මහතා.
- මම ඇපල් කරත්තය කැබලිවලට ඉරා දැමීමට සූදානම්ව සිටිමි.
539
00:31:40,774 --> 00:31:43,068
ඔබ තවමත් සූදානම්
මට අවශ්ය සියල්ල ලබා දීමට?
540
00:31:43,152 --> 00:31:44,486
සියයට සියයක්.
541
00:31:44,570 --> 00:31:47,448
ඔබේ පුද්ගලික ආරක්ෂාව...
හිටපු සීල් සහ රේන්ජර්ස්?
542
00:31:47,531 --> 00:31:49,533
සීල් දෙකක්, එක් රේන්ජර්.
543
00:31:49,617 --> 00:31:51,243
හොඳයි. මට ඒවා අවශ්‍යයි.
544
00:31:51,327 --> 00:31:52,786
හොඳයි, එය එසේ නම්
එය ගත වනු ඇත
545
00:31:52,870 --> 00:31:54,288
මේ සියල්ල ඉවත් කිරීමට, සිදු කර ඇත.
546
00:31:54,371 --> 00:31:57,041
බලන්න, ළඟා වන්න,
547
00:31:57,124 --> 00:32:00,085
මම දන්නවා ඔයා හිතන්නේ මම කෙනෙක් කියලා
නිර්ලජ්ජිත ජරා දේශපාලනඥයා,
548
00:32:00,169 --> 00:32:02,421
නමුත් මම උත්සාහ කළා විතරයි
අපේ රටෙන් හරි දේ කරන්න.
549
00:32:02,504 --> 00:32:06,550
ඔව්, සමහර විට මම...
සමහර විට මම මගේ හොට ටිකක් තෙත් කරනවා.
550
00:32:06,634 --> 00:32:08,844
ඒත් මම ඒක දැනගෙන හිටියේ නැහැ
එය මිනිසුන් මිය යාමට තුඩු දෙනු ඇත.
551
00:32:08,927 --> 00:32:10,304
ඒ ගැන ඔබ මාව විශ්වාස කළ යුතුයි.
552
00:32:10,387 --> 00:32:12,890
ඔබට සමාව අවශ්‍යයි,
පූජකයෙකු සමඟ කතා කරන්න.
553
00:32:12,973 --> 00:32:16,143
දැන්, මෙන්න හරියටම
මට ඔබ කළ යුතු දේ.
554
00:32:24,610 --> 00:32:26,779
[Neagley] ගොඩක්
බාහිර ආලෝකය.
555
00:32:27,821 --> 00:32:29,823
තරණය කිරීමට උත්සාහ කරන ඕනෑම අයෙක්
දැල්වෙනු ඇත
556
00:32:29,907 --> 00:32:32,117
රිග්ලි ෆීල්ඩ් රාත්‍රී ක්‍රීඩාවක් වගේ.
557
00:32:32,201 --> 00:32:35,829
කැමරා සවි කිරීම් ගැන සඳහන් නොකරන්න
පරිමිතිය වටා.
558
00:32:36,872 --> 00:32:39,041
ලැන්ග්ස්ටන් යමක් ඇත්නම් කීවේය
සැක පහළ වෙනවා,
559
00:32:39,124 --> 00:32:40,959
ඔහු ඩික්සන් සහ ඕ'ඩොනෙල්ව මරා දමයි.
560
00:32:42,002 --> 00:32:43,897
ආරම්භ කිරීමට ක්රමයක් නැත
පිටත සිට සැලැස්මක්
561
00:32:43,921 --> 00:32:46,340
ඔවුන් අවදානමට ලක් නොකර.
562
00:32:46,423 --> 00:32:48,842
ඒකයි මට මේක කරන්න වෙන්නේ
ඇතුළත සිට.
563
00:32:48,926 --> 00:32:50,761
ඔවුන් මත පනින්න.
564
00:32:50,844 --> 00:32:51,929
[සරදම්]
565
00:32:52,012 --> 00:32:55,015
ඔයා එතනට ඇවිදගෙන යනවද?
566
00:32:55,099 --> 00:32:56,779
ඔබට කිසිම අදහසක් නැහැ
ඔහු ඔබට කුමක් කරයිද?
567
00:32:56,850 --> 00:32:58,936
ඒක හරියටම ඇත්ත නෙවෙයි.
568
00:32:59,019 --> 00:33:01,146
ෆ්‍රාන්ස්ගේ මරණ පරීක්ෂණ වාර්තාව අපි දැක්කා.
569
00:33:03,190 --> 00:33:06,110
කෆ්ස්, වධහිංසා?
570
00:33:06,193 --> 00:33:08,320
නැහැ, රීචර්.
571
00:33:10,906 --> 00:33:14,201
කලබල වෙන්න එපා. මම නිකම් නෙවෙයි
වැතිර එය රැගෙන යන්නෙමි.
572
00:33:14,284 --> 00:33:17,246
- [ටයර් කෑගැසීම]
- [♪ ස්පෙන්සර් ඩේවිස් සමූහය: "මම මිනිසෙක්"]
573
00:33:17,329 --> 00:33:19,707
♪ මම පිරිමියෙක්, ඔව්, මම ♪
574
00:33:19,790 --> 00:33:21,893
- ♪ ඒ වගේම මට ඔයාට ආදරේ නොකර ඉන්න බෑ...
- [නොපැහැදිලි කතාබස්]
575
00:33:21,917 --> 00:33:23,836
නෑ, ඔක්කොම හරි.
චියර්ස්, චියර්ස්, චියර්ස්.
576
00:33:23,919 --> 00:33:26,004
♪ මම මිනිසෙක්...
577
00:33:26,088 --> 00:33:27,798
හොඳ ගීතයක්.
578
00:33:27,881 --> 00:33:29,675
හිතුවේ ළමයි අහගෙන ඉන්නවා විතරයි කියලා
කුණු වලට.
579
00:33:29,758 --> 00:33:31,135
♪ නෑ, නෑ, නෑ...
580
00:33:31,218 --> 00:33:32,678
හේයි!
581
00:33:32,761 --> 00:33:36,682
මම ඔයාට කිව්වා මේක තමයි පොන්නයෝ කියලා
පුද්ගලික දේපල. දැන් එය පරාජය කරන්න.
582
00:33:36,765 --> 00:33:38,517
පුද්ගලික දේපල
වැටෙන් පටන් ගන්නවා මචන්.
583
00:33:38,600 --> 00:33:40,853
මගේ අම්මයි තාත්තයි මේ පාර ගෙවනවා
ඔවුන්ගේ බදු ඩොලර් සමඟ.
584
00:33:40,936 --> 00:33:42,855
ඔබ මෙතැනින් නොගියහොත්,
මම යන්නේ නැහැ
585
00:33:42,938 --> 00:33:45,858
මේ පාර පොලිසියට කතා කරන්න, මම
ඔබේ සියලු බූරුවලට පයින් ගසන්න යනවා.
586
00:33:45,941 --> 00:33:47,860
- [ස්පටර්]
- [සිනාසෙයි]
587
00:33:47,943 --> 00:33:49,945
[නොපැහැදිලි කතාබස්]
588
00:33:50,028 --> 00:33:51,739
♪ උදව් නමුත් ඔබට ආදරෙයි...
589
00:33:51,822 --> 00:33:53,407
ජරාව කන්න, narc. [සිනාසෙයි]
590
00:33:53,490 --> 00:33:55,409
♪ මම මිනිසෙක්...
591
00:33:55,492 --> 00:33:57,327
ඔහ්. සහ වැට
විදුලිය වේ.
592
00:33:57,411 --> 00:33:59,913
- ♪ උදව් නමුත් ඔබට ආදරෙයි ♪♪
- [SUV පිටත් වේ]
593
00:33:59,997 --> 00:34:01,999
මම ඒ ළමයට කැමතියි.
594
00:34:03,917 --> 00:34:05,627
ඔහු බලය සමඟ සටන් කරන නිසාද?
595
00:34:05,711 --> 00:34:07,713
නැත.
596
00:34:08,922 --> 00:34:11,175
මොකද එයා මට අදහසක් දුන්නා.
597
00:34:27,399 --> 00:34:29,401
{\an8}[එන්ජිම අක්‍රිය වීම]
598
00:34:36,492 --> 00:34:38,118
සර්.
599
00:34:39,578 --> 00:34:41,580
ඔබ නියමිත වේලාවට පැමිණ ඇත.
600
00:34:41,663 --> 00:34:43,791
එය අපේක්ෂා කළත්,
එය තවමත් අගය කරනු ලැබේ.
601
00:34:43,874 --> 00:34:45,876
කරුණාකර මට පෙන්වන්න.
602
00:35:05,103 --> 00:35:07,105
♪ ♪
603
00:35:25,123 --> 00:35:27,125
පරිපූර්ණයි.
604
00:35:38,971 --> 00:35:41,431
නව යුගයේ ඉංජිනේරු
ලිට්ල් වින්ග් චිප්ස් ඇති.
605
00:35:42,850 --> 00:35:44,184
මාව ඔහු ළඟට ගෙනියන්න.
606
00:35:44,268 --> 00:35:46,186
[ඕ'ඩොනල් මැසිවිලි නඟමින්]
607
00:35:47,396 --> 00:35:50,065
ගයි ඔබේ මිතුරා රීචර්
රෝහලේදී ඝාතනය කළාද?
608
00:35:51,275 --> 00:35:53,777
අපි හිටියේ බලවේගයේ
ඔහු සමඟ වසර ගණනාවක්.
609
00:35:54,862 --> 00:35:56,154
[ඕ'ඩොනල් කෙඳිරිගායි]
610
00:35:56,238 --> 00:35:58,532
ඔබ සේවය කළ කෙනෙක්
611
00:35:58,615 --> 00:36:00,951
දරුණු ලෙස මරා දමනවාද?
612
00:36:01,034 --> 00:36:03,078
හොඳයි...
613
00:36:03,161 --> 00:36:05,038
මට කිසිම අදහසක් නැහැ
එය දැනෙන්නේ කුමක්ද.
614
00:36:05,122 --> 00:36:06,832
[සිනාසෙයි]
615
00:36:06,915 --> 00:36:09,084
[කොඳුරමින්]
616
00:36:12,045 --> 00:36:14,172
ඔහු විහිළුකාරයෙකි.
617
00:36:15,382 --> 00:36:17,509
එයාට තියෙනවා
ඔහුගේ හාස්‍යජනක කුඩා ප්‍රකාශයන්.
618
00:36:18,927 --> 00:36:21,179
ඔහුගේ විනෝදජනක කුඩා සෙල්ලම් බඩු.
619
00:36:22,723 --> 00:36:24,308
ඔබ දන්නවා, මේ දේවල්
620
00:36:24,391 --> 00:36:26,393
කිසිම යහපතක් කරන්න එපා
ඔබ ඒවා තියුණු ලෙස තබා නොගන්නේ නම්.
621
00:36:29,104 --> 00:36:31,273
අපි බලමු කොච්චර හොඳද කියලා
ඔබ ඔබේ මෙවලම් නඩත්තු කරයි.
622
00:36:31,356 --> 00:36:33,317
ආහ්!
623
00:36:46,580 --> 00:36:48,290
හරි හරී.
624
00:36:50,334 --> 00:36:52,502
වෙලාව හරි.
625
00:36:52,586 --> 00:36:54,421
නවත් වන්න.
626
00:36:55,505 --> 00:36:57,341
කුමක් ද?
627
00:36:58,342 --> 00:37:00,761
කිසිවක් නැත. ඒක නිකන්...
628
00:37:02,012 --> 00:37:05,265
මම කල්පනා කර කර හිටියා
Operation Kite Runner මෑතකදී.
629
00:37:05,349 --> 00:37:07,267
අමුතුයි.
630
00:37:07,351 --> 00:37:09,144
මටත් එහෙමයි.
631
00:37:09,227 --> 00:37:12,230
අපි දැනගෙන තමයි ඒ නඩුවට ගියේ
එය පරාජිත යෝජනාවක් විය.
632
00:37:13,231 --> 00:37:14,691
ඒ වගේම අපි හැමෝම දැවී ගියා.
633
00:37:17,527 --> 00:37:19,321
ලැබෙන ආකාරයේ
දැන් එම කම්පනය.
634
00:37:20,781 --> 00:37:23,784
අපි නරක මිනිසුන් බිම තැබුවෙමු,
අපි නරක මිනිස්සු හිරේ දැම්මා.
635
00:37:25,118 --> 00:37:27,412
මම ඉස්සරට වඩා කැමතියි,
නමුත් එය පාඩුවකින් බොහෝ දුරස් විය.
636
00:37:29,873 --> 00:37:32,376
එය 110 වැනියා මරා දැමීය.
සංකේතාත්මකව.
637
00:37:33,794 --> 00:37:37,422
දැන් ඇත්තටම කෙනෙක්
110 වන ඝාතනය, වචනාර්ථයෙන්.
638
00:37:39,049 --> 00:37:41,426
ඔයා ඇවිදින්න හදන්නේ
buzzsaw තුලට, Reacher.
639
00:37:42,511 --> 00:37:44,304
මෙම සැලැස්ම?
640
00:37:45,973 --> 00:37:47,557
අපි මැරෙන්න ඇති.
641
00:37:48,558 --> 00:37:51,144
හැමෝම අන්තිමට මැරෙනවා.
642
00:37:51,228 --> 00:37:52,729
මම දැනුවත්.
643
00:37:52,813 --> 00:37:55,190
නමුත් මම කැමතියි
අද එය නොකිරීමට.
644
00:37:55,273 --> 00:37:56,900
ඔබ එසේ නොවේද?
645
00:37:57,943 --> 00:38:00,195
මිනිස්සු ජීවත් වෙනවා ඊට පස්සේ මැරෙනවා.
646
00:38:00,278 --> 00:38:02,030
අපි දෙකම නිවැරදිව කරන තාක් කල්,
647
00:38:02,114 --> 00:38:04,074
පසුතැවීමට වැඩි දෙයක් නැත.
648
00:38:08,120 --> 00:38:09,955
මේක මගුලට ගියොත්,
මට එහෙම වෙන්න ඕන නෑ
649
00:38:10,038 --> 00:38:11,832
ජීවමාන අවසන් සාමාජිකයා
අපේ ඇඳුමෙන්.
650
00:38:11,915 --> 00:38:14,418
අපි විමර්ශනය කළා, අපි සූදානම් කළා.
651
00:38:14,501 --> 00:38:16,586
දැන් අපි ක්රියාත්මක කරන්නෙමු.
652
00:38:16,670 --> 00:38:19,089
ඒ වගේම මට මගේ හොඳම සොල්දාදුවා ඉන්නවා
මගේ පස්ස වහනවා නේද?
653
00:38:20,173 --> 00:38:21,925
මගුල හරි.
654
00:38:23,051 --> 00:38:25,512
ඊට අමතරව, මෙය නම්
ඔක්කොම ජරාවට ගියා,
655
00:38:25,595 --> 00:38:28,807
ඔබ අවසාන සාමාජිකයා නොවනු ඇත
110 න් දිගු කාලයක්.
656
00:38:28,890 --> 00:38:31,643
පැය 24ක් ඇතුළත ඔවුන් ඔබව මරයි.
657
00:38:37,691 --> 00:38:39,651
[♪ ආත්මය කැස්ස:
"සුපිරි බොන් බොන්"]
658
00:38:39,735 --> 00:38:41,570
අපතයා.
659
00:38:41,653 --> 00:38:43,739
♪ පසෙකට යන්න ♪
660
00:38:43,822 --> 00:38:45,323
♪ සහ මිනිසාට යන්න දෙන්න ♪
661
00:38:45,407 --> 00:38:47,701
♪ මිනිසාට යන්න දෙන්න ♪
662
00:38:47,784 --> 00:38:49,828
♪ පැත්තකට යන්න
සහ මිනිසාට ♪ හරහා යාමට ඉඩ දෙන්න
663
00:38:49,911 --> 00:38:51,872
♪ මිනිසාට යන්න දෙන්න ♪
664
00:38:51,955 --> 00:38:54,958
♪ පැත්තකට යන්න
සහ මිනිසාට ♪ හරහා යාමට ඉඩ දෙන්න
665
00:38:55,042 --> 00:38:57,169
♪ මිනිසාට යන්න දෙන්න ♪
666
00:38:57,252 --> 00:38:59,963
♪ පැත්තකට යන්න
සහ මිනිසාට ♪ හරහා යාමට ඉඩ දෙන්න
667
00:39:00,047 --> 00:39:02,841
♪ මිනිසාට යන්න දෙන්න,
♪ හරහා
668
00:39:16,188 --> 00:39:18,940
♪ අධික මහත,
මේදය ඔබ කෙට්ටු ♪කැපිය යුතුය
669
00:39:19,024 --> 00:39:21,151
♪ ඔබ සෝපානයට යා යුතුයි
මධ්‍යසාර ♪ට
670
00:39:21,234 --> 00:39:24,488
♪ චම්ප්, වෙනස් කරන්න,
සහ එය ක්‍රියාත්මකයි, සුපර් බොන් බොන් ♪
671
00:39:24,571 --> 00:39:26,656
♪ Super bon bon, super bon bon ♪
672
00:39:26,740 --> 00:39:29,117
♪ Super bon bon,
super bon bon ♪
673
00:39:29,201 --> 00:39:31,286
♪ Super bon bon, super bon bon ♪
674
00:39:31,369 --> 00:39:33,747
- ♪ Super bon bon, super bon bon ♪
- [ගොරවන]
675
00:39:33,830 --> 00:39:35,749
♪ Super bon bon, bon bon ♪
676
00:39:35,832 --> 00:39:37,834
[බසර් ශබ්ද]
677
00:39:45,592 --> 00:39:48,303
♪ ඉහළට ගොස් මිනිසාට යන්න දෙන්න ♪
678
00:39:48,386 --> 00:39:51,473
♪ මිනිසාට යන්න දෙන්න, ඉහළට යන්න...
679
00:39:51,556 --> 00:39:53,433
ඒක සෑහෙන දුරයි. අත් ඔසවන්න.
680
00:39:53,517 --> 00:39:55,560
♪ මිනිසාට යන්න දෙන්න ♪
681
00:39:55,644 --> 00:39:57,854
♪ ඉහළට ගොස් මිනිසාට යන්න දෙන්න ♪
682
00:39:57,938 --> 00:40:00,190
♪ මිනිසාට යන්න දෙන්න ♪
683
00:40:00,273 --> 00:40:02,275
♪ ඉහළට ගොස් මිනිසාට යන්න දෙන්න ♪
684
00:40:02,359 --> 00:40:04,986
♪ මිනිසාට යන්න දෙන්න...
685
00:40:05,070 --> 00:40:06,488
මම ඔබ වෙනුවෙන් මෙය අල්ලාගෙන සිටිමි.
686
00:40:06,571 --> 00:40:08,365
♪ සහ මිනිසාට යන්න දෙන්න ♪
687
00:40:08,448 --> 00:40:10,158
♪ මිනිසාට යන්න දෙන්න ♪
688
00:40:10,242 --> 00:40:12,452
♪ පැත්තකට යන්න
සහ මිනිසාට ♪ හරහා යාමට ඉඩ දෙන්න
689
00:40:12,536 --> 00:40:14,204
♪ මිනිසාට යන්න දෙන්න ♪
690
00:40:14,287 --> 00:40:17,374
♪ පැත්තකට යන්න
සහ මිනිසාට ♪ හරහා යාමට ඉඩ දෙන්න
691
00:40:17,457 --> 00:40:19,751
♪ මිනිසාට යන්න දෙන්න ♪
692
00:40:19,835 --> 00:40:22,295
♪ පැත්තකට යන්න
සහ මිනිසාට ♪ හරහා යාමට ඉඩ දෙන්න
693
00:40:22,379 --> 00:40:24,464
♪ මිනිසාට යන්න දෙන්න ♪
694
00:40:44,317 --> 00:40:47,112
{\an8}♪ පසෙකට යන්න
සහ මිනිසාට ♪ හරහා යාමට ඉඩ දෙන්න
695
00:40:47,195 --> 00:40:49,281
{\an8}♪ මිනිසාට ♪ හරහා යාමට ඉඩ දෙන්න
696
00:40:49,364 --> 00:40:52,033
{\an8}♪ පසෙකට යන්න
සහ මිනිසාට ♪ හරහා යාමට ඉඩ දෙන්න
697
00:40:52,117 --> 00:40:54,161
{\an8}♪ මිනිසාට ♪ හරහා යාමට ඉඩ දෙන්න
698
00:40:54,244 --> 00:40:56,746
{\an8}♪ පසෙකට යන්න
සහ මිනිසාට ♪ හරහා යාමට ඉඩ දෙන්න
699
00:40:56,830 --> 00:40:59,040
{\an8}♪ මිනිසාට ♪ හරහා යාමට ඉඩ දෙන්න
700
00:40:59,124 --> 00:41:01,710
{\an8}♪ පසෙකට යන්න
සහ මිනිසාට ♪ හරහා යාමට ඉඩ දෙන්න
701
00:41:01,793 --> 00:41:04,379
{\an8}♪ මිනිසාට යන්න දෙන්න,
♪ හරහා
702
00:41:12,596 --> 00:41:15,015
{\an8}♪ මම සොරකම් කළා නම් ♪
703
00:41:15,098 --> 00:41:17,934
{\an8}♪ වෙනත් කෙනෙකුගේ රැල්ල ♪
704
00:41:18,018 --> 00:41:20,270
{\an8}♪ ඉහළට පියාසර කිරීමට ♪
705
00:41:22,397 --> 00:41:24,983
{\an8}♪ මම නැගිට්ටා නම් ♪
706
00:41:25,066 --> 00:41:27,611
{\an8}♪ මාවත සමග ♪
707
00:41:27,694 --> 00:41:29,696
{\an8}♪ මට පිටුපසින් ♪
708
00:41:31,948 --> 00:41:34,326
{\an8}♪ යම් ආකාරයක ක්‍රියා පදයක් ♪
709
00:41:34,409 --> 00:41:37,078
{\an8}♪ යම් ආකාරයක චලනය වන දෙයක් ♪
710
00:41:37,162 --> 00:41:39,581
{\an8}♪ නොදුටු දෙයක් ♪
711
00:41:39,664 --> 00:41:42,334
{\an8}♪ සමහර අතක් චලනය වේ ♪
712
00:41:42,417 --> 00:41:46,588
{\an8}♪ නැඟිටීමට, නැඟීමට, නැඟීමට ♪
713
00:41:47,839 --> 00:41:50,258
{\an8}♪ අධික මහත,
මේදය ඔබ කෙට්ටු ♪කැපිය යුතුය
714
00:41:50,342 --> 00:41:52,262
{\an8}♪ ඔබ සෝපානයට යා යුතුයි
මධ්‍යසාර ♪ට
715
00:41:52,302 --> 00:41:55,222
{\an8}♪ චම්ප්, වෙනස් කරන්න,
සහ එය ක්‍රියාත්මකයි, සුපර් බොන් බොන් ♪
716
00:41:55,305 --> 00:41:57,432
{\an8}♪ Super bon bon,
Super bon bon ♪
717
00:41:57,515 --> 00:41:59,601
{\an8}♪ අධික මහත,
මේදය ඔබ කෙට්ටු ♪කැපිය යුතුය
718
00:41:59,684 --> 00:42:01,770
{\an8}♪ ඔබ සෝපානයට යා යුතුයි
මධ්‍යසාර ♪ට
719
00:42:01,853 --> 00:42:04,773
{\an8}♪ චම්ප්, වෙනස් කරන්න,
සහ එය ක්‍රියාත්මකයි, සුපර් බොන් බොන් ♪
720
00:42:04,856 --> 00:42:07,108
{\an8}♪ Super bon bon,
super bon bon ♪
721
00:42:07,192 --> 00:42:09,819
{\an8}♪ පසෙකට යන්න
සහ මිනිසාට ♪ හරහා යාමට ඉඩ දෙන්න
722
00:42:09,903 --> 00:42:11,488
{\an8}♪ මිනිසාට ♪♪ හරහා යාමට ඉඩ දෙන්න